Название автомобиля .Восприятие.Что означает.И как понимается.

[VitaliyINSTRUM 6]

Что значит название нового кроссовера Haval Jolion и чем продиктован его дизайн? Ответы на эти вопросы дали в компании. ... Напомним, источник «Китайских автомобилей» на азербайджанском авторынке сообщал, что название Haval Jolion произошло от сочетания слов Joy и Lion («Радостный лев»).

Название происходит от англоязычной фразы «I Have All», то есть «у меня есть всё», что объясняется тем, что являясь более комфортными и дорогими «родственниками» Great Wall, модели этой марки всегда имеют более богатое оснащение.При этом согласно маркетинговой идее бренда: «Всё» — значит крепкая семья, интересная работа, верные друзья и надёжный автомобиль.
В Китае Haval произносится как «Ха́фу» с ударением на первый слог. В англоязычных странах произносят «Хэв’л». В России же бренд «правильно» произносить «Хаве́йл» с ударением на второй слог.

[Markiz 47]

В 12.01.2022 в 14:43, VitaliyINSTRUM сказал:

Haval Jolion произошло от сочетания слов Joy и Lion («Радостный лев»).

Не верная информация!

В Китае этот автомобиль имеет название Haval Chulian (初恋), что означает «первая любовь». Понятное дело, что Чулан звучит не особо , мягко говоря, поэтому нашли замену более эстетичным словом и созвучным оригинальному названию.

Изменено 19 января, 2022 пользователем Markiz

[Seal93rus 221]

Haval jolion - have all Joy live on 

[Markiz 47]

 Joy + Life + always On - это от пресс службы Haval.

[Brodil 520]

В 12.01.2022 в 14:43, VitaliyINSTRUM сказал:

В Китае Haval произносится как «Ха́фу» с ударением на первый слог. В англоязычных странах произносят «Хэв’л». В России же бренд «правильно» произносить «Хаве́йл» с ударением на второй слог.

Сразу три вопроса:

1. Если в Китае (а авто китайский) произносят Хафу, то с чего все другие требования произношения. Это же родное произношение.

2. В англоязычных странах его продают, что б произносить?

3. С чего у нас требуют произношение отличное не только от родного китайского, но и от произношения носителей английского языка? 

[Markiz 47]

АвтоВАЗ даже название поменял, чтоб на западных и прочих рынках продаваться, чего уж говорить о Китае.... 

 

[Quaerens 965]

2 минуты назад, Brodil сказал:

Это же родное произношение.

ИМХО, это как раз обратная адаптация с английского. Т.е. изначально название разработано под англояз (как его понимают китайцы), а потом этот англояз китайцы коверкают обратно под себя.

P.S. Если бы название изначально было на китайском, то хрен бы его кто выговорил правильно, кроме самих китайцев.

[VitaliyINSTRUM 6]

Да какая разница вообще....

Хрен редька не слаще!

Была бы машина хорошая 👍 

 

Хотя.."..как Вы яхту назовёте-так она и поплывёт!)")))))